Пишем отчеты.

"Годовой отчет" по-гречески будет:

1. Ο ετήσιος απολογισμός (о эти́сиос апологизмо́с)
Это самый распространенный и точный вариант, особенно когда речь идет о финансовом отчете компании, подведении итогов за год.

• Ετήσιος (эти́сиос) – годовой, ежегодный.

• Απολογισμός (апологизмо́с) – отчет, баланс, подведение итогов.

2. Η ετήσια έκθεση (и эти́сиа э́кфэси)
Этот вариант тоже очень часто используется. Он может носить более широкий характер, чем просто финансовые показатели, и включать в себя отчет о деятельности, достижениях и т.д.

• Ετήσια (эти́сиа) – годовая (женский род).

• Έκθεση (э́кфэси) – отчет, доклад, изложение.

Какой вариант выбрать?

• Если мы говорим о финансовом годовом отчете компании, смело используем ο ετήσιος απολογισμός.

• Если речь идет о годовом отчете о деятельности (например, некоммерческой организации или отдела), то η ετήσια έκθεση подойдет идеально.

В большинстве случаев оба варианта будут поняты правильно.

Примеры в предложениях:

• Компания опубликовала свой годовой отчет.

  • Η εταιρεία δημοσίευσε τον ετήσιο απολογισμό της. (И этери́а димоси́эфсэ тон эти́сио апологизмо́ тис).

• Нам нужно подготовить годовой отчет.

  • Πρέπει να ετοιμάσουμε την ετήσια έκθεση. (Прэ́пи на этима́сумэ тин эти́сиа э́кфэси).

Для отчета о проделанной работе по гранту в научной лаборатории лучше всего подойдут следующие варианты:

1. Самый точный и официальный вариант:

Η έκθεση πεπραγμένων (του ερευνητικού έργου)
(и э́кфэси пэпрагмэ́нон ту эрэвнитику́ э́ргу)

• Η έκθεση πεπραγμένων – это дословно "отчет о содеянном/выполненном". Очень распространенный термин для официальных отчетов о деятельности.

• Του ερευνητικού έργου – "(для) исследовательского проекта/работы". Это уточнение делает фразу абсолютно ясной.

Этот вариант подчеркивает отчет именно о научной деятельности и результатах.

2. Вариант, включающий финансовую сторону:

Ο επιστημονικός και οικονομικός απολογισμός
(о эпистимонико́с ке икономико́с апологизмо́с)

• Επιστημονικός – научный.

• Οικονομικός – финансовый, экономический.

• Απολογισμός – отчет, подведение итогов.

Этот термин идеален, если грантовый отчет состоит из двух частей: научной (что сделали) и финансовой (как потратили деньги), что очень часто бывает.

3. Более простые и общие варианты:

• Η τελική έκθεση (и тэлики́ э́кфэси) – Финальный/итоговый отчет. Часто используется в конце проекта.

• Η έκθεση προόδου (и э́кфэси проо́ду) – Отчет о проделанной работе / о ходе выполнения работ. Используется для промежуточных отчетов.

---

Ключевая лексика:

• Грант – η επιχορήγηση (и эпихори́гиси) или η χρηματοδότηση (и хриматодо́тиси).

• Исследовательский проект / работа – το ερευνητικό έργο (то эрэвнитико́ э́рго).

• Научная лаборатория – το επιστημονικό εργαστήριο (то эпистимонико́ эргасти́рио).

---

Какой вариант выбрать? Резюме:

• Для финального отчета о научной работе:
  Η τελική έκθεση πεπραγμένων του ερευνητικού έργου.
  (И тэлики́ э́кфэси пэпрагмэ́нон ту эрэвнитику́ э́ргу)

• Если нужно подчеркнуть и научную, и финансовую часть:
  Ο επιστημονικός και οικονομικός απολογισμός του έργου.
  (О эпистимонико́с ке икономико́с апологизмо́с ту э́ргу)

• Для промежуточного отчета:
  Η έκθεση προόδου.
  (И э́кфэси проо́ду)

В большинстве случаев "έκθεση πεπραγμένων" будет самым профессиональным и точным выбором для описания отчета по научному гранту.